Vậy là các bạn đã thưởng thức
Tối nay, Ethan Williams đã hát hết mình với Shakira
Và đã được ký hợp đồng thu âm.
Chúc mừng nào!
Chúc mừng Ethan Sẽ gặp em sau buổi diễn.
Phải chia tay với 2 bạn này.
Họ sẽ có sự nghiệp rất tốt...
miễn là không liên quan tới hát
Nói thật đấy. Thậm chí không thể hát Mừng sinh nhật
Trong chương trình này tuần tới,
3 người chơi... được kí hợp đồng phát hành đĩa
và hát với ca sĩ nổi tiếng
Cô ấy là ai??
Tôi! Hannah Montana!
Hẹn gặp các bạn tuần tới! Ta sẽ khuấy động bữa tiệc!
Nào! Hét lên đi
Cùng làm bữa tiệc sôi động lên nào
Không thể tin cậu sẽ là ca sĩ
của “Hát với ngôi sao”
Như vậy Hannah Montana sẽ là người tuyệt vời nhất!
- Chắc là vì cậu rồi - Chắc là vì cậu rồi
Tin xấu đây.
Amber và Ashlay lại phát hành “Danh sách những điều thú vị”
Thế là đủ biết rồi
Năm nay họ để bọn tớ xuống tận đâu trong danh sách?
Giở tiếp đi. Nữa đi.
Đến trang cuối luôn đi
Bọn mình đứng cuối cùng với Danny Đầu Gàu
Có ai đang nói chuyện với tớ à?
Nhìn chỗ khác đi!
- Gặp sau nhé - Cậu đi đâu?
Tớ đã lọt vào Top 100
nên không đời nào sẽ nói chuyện với ai ở cuối danh sách
Đừng năn nỉ nữa.
Gặp các cậu tối nhé
Miệng cậu ta lươn lẹo còn hơn cả cá trê trong bẫy
Mọi người xem này.
Hai kẻ thua cuộc chính hiệu ở cuối danh sách này!
Thê thảm. Vẫn còn ăn được. Cứ như là có lý do để sống vậy
Thế đấy! Nghe này!
Danh sách này giả dối như chính người viết ra nó
Nào mọi người,
Hãy cho Amber và Ashley biết...
họ không thể quết định ai là người thú vị, ai không!
Hãy xé danh sách này đi!
Miley?
Mỗi mình tớ làm thế này hả?
Em sẽ theo phe chị!
Sao nó không đứng sau bọn mình trong danh sách?
Tới Itfriend.org nào!
Xe limo đang đợi trước cửa nhà
Những đôi giày thời thượng đủ màu sắc
Làm người nổi tiếng có vẻ thú vị nhỉ
Chính là bạn đấy mà đâu có ai nhận ra
Ai nghĩ rằng một cô bé như tôi
lại là 1 siêu sao ca nhạc chứ?
Bạn sở hữu điều tuyệt vời nhất của hai thế giới
Bình tĩnh nào, đơn giản thôi
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Có thể có vài người quan tâm đến danh sách
Nhưng cũng có đầy người tử tế
dám nghĩ đến bản thân,
Đó là những người tớ cần làm bạn
Ví dụ Sarah.
- Chào Sarah. - Chào các cậu.
Miley, thật sự xin lỗi. Nhưng tớ ko cùng nhóm với cậu được
Sau giờ học tớ phải đi đọc sách cho người mù
Phục vụ rượu pân ở nơi hiến máu
Và rửa chuồng ở khu nuôi động vật hoang
Khoan, hôm quan cậu đã đọc sách cho người mù rồi
Tớ làm thêm ca mà
Thêm ca, trời đất quỷ thần!
Cậu bỏ rơi tớ vì tớ ở cuối danh sách của Amber và Ashley?
- Phải không? - Không.
Trời, Amber đến kìa. Xin lỗi, tớ rộng lượng chứ không phải ngu dốt
Tạm biệt!
Hay thật, đến “Thánh” Sarah còn chạy xa bọn mình!
Cậu phải dự sinh nhật tớ!
Nếu không nó sẽ là thảm hoạ!
Đúng quá!
Nhưng mẹ tớ cho tớ thi "Hát với Ngôi Sao"
Nếu có năng khiếu âm nhạc
tớ sẽ được hát với Hannah Montana
Tớ phải vào nhà vệ sinh
Tớ đã không được ngắm tớ suốt nửa tiếng rồi
Có lẽ không thể loại bỏ danh sách ngớ ngẩn đó đi
Nhưng tớ dám chắc
Amber sẽ không bao giờ được hát với Hannah Montana!
Hoặc tớ đảm bảo cậu ấy sẽ được hát
Cậu làm được hả?
Đôi lúc phải lấy lửa dập lửa.
Amber thích cười nhạo người khác
Tớ sẽ cho cậu ấy biết thế nào là bị cười nhạo
Trời ơi, một khi thế giới nghe cậu ấy hát...
cậu ấy sẽ đứng cuối danh sách của cậu chính cậu ấy!
Giọng Amber nghe như giọng con lợn Luann nhà tớ...
ngay sau khi đẻ xong lứa lợn đầu tiên
- Tớ không thể tin được - Ừ, cậu ấy thật khủng khiếp
Tớ không thể tin cậu có con lợn tên Luann!
Nhà tớ vẫn nghĩ nó là lợn đực cho đến khi nó sinh lũ nhóc!
Nếu ta diễn trong 1 bộ phim
Tôi sẽ là người bạn tốt nhất...
Nếu ta cùng diễn...
Nếu ta...
Ta...
Dontzig!
Làm ơn bảo con chó có ý kiến gì thì cũng trật tự!
Oscar làm phiền anh à?
Phải!
Giỏi lắm, Oscar!
Làm ơn bảo nó im đi
Cảm ơn Chúa.
Còn về những gì con nói trong lúc tắc đường sáng nay
Tại cô ta chặn con đột ngột
Bố ơi, cuối cùng con đã làm cho con chó im tiếng
Chỉ cần lấy miếng thịt trong tủ lạnh
ném qua hàng rào
Miếng thịt bố lau sạch,
dần nhừ và tẩm gia vị được 48 giờ?
Không ạ. Hay là miếng thịt khác ạ?
Jackson Rod Stewart!
Bố nấu ăn, dọn dẹp, làm việc quần quật
Vậy phần thưởng của bố là gì đây?
Chào Stewart.
Oscar muốn cảm ơn anh về miếng thịt
Lần sau, nó muốn ăn khoai tây nướng chín nhừ
Đúng rồi, cún yêu!
Không ăn kem chua, bé sẽ xì hơi!
Điên quá! Thế này còn tệ hơn một con chó sủa suốt ngày!
- Này, cái gì thế? - Bố xem nhé.
Con lấy cái loa của Hannah
và chôn trong vườn ông Dontzig
Lần sau con chó đó sủa
ông ấy sẽ biết loa trầm của con to hơn loa của ông ấy!
- Con nghĩ sẽ hiệu quả? - Chỉ có một cách để biết ạ.
À, nó kia rồi
- Bố có muốn nhận lấy vinh dự? - Đừng buồn nếu bố có
- Thế mới là cách chó lớn sủa chứ! - Oh, phải
Thằng quỷ đang làm gì thế ạ?
Tránh xa mấy cái loa ra!
Bỏ chân xuống!...
Bỏ chân xuống!
Có thể hơi tối, nhưng ít nhất là yên tĩnh ạ
Phải rồi, thế này tốt hơn nhiều
Oh, oh, oh, oh, oh. chuột rút!
Chắc tối qua tập nhiều quá
Các cậu đi trước đi nhé.
Tớ sẽ ngồi vào bàn nào đó
với một người nào đó cho đến khi đỡ đau
Tớ nhớ các cậu quá!
- Nghe này, Oliver... - Đừng nhìn tớ khi nói
Cậu nghe nhà sản xuất nói gì chưa?
Họ sẽ cho Amber tham dự chương trình chứ?
Mọi việc ổn chứ? Ngồi cho hết chuột rút đã
Nếu cậu không nhìn bọn tớ, bọn tớ sẽ không kể
Chuyện này hay cực!
- Oliver! - Được rồi!
Không chỉ hát,
đoán xem ai sẽ báo tin vui cho cậu ấy?
Đáng nghe quá!
Ừ. Tớ đang chờ đợi một cái miệng đầy salát sốt
Cái đó được đấy! Gửi!
Che tớ đi!
Alô!
Chào Amber. Tôi là Hannah Montana
Khiếp!
Nhà sản xuất bảo tôi gọi và báo bạn là
1 trong 3 người may mắn
được hát với mình trong “Hát với ngôi sao”
Họ sẽ gọi và thông báo chi tiết. Tôi rất mong gặp bạn
Cảm ơn, cảm ơn bạn rất nhiều!
Đừng thế, bạn xứng đáng mọi thứ bạn sắp có. Chào
Mọi người ơi, tôi sẽ hát với Hannah
ở Hát cùng Ngôi Sao
Ai muốn nghe bài hát tôi sẽ hát trong chương trình?
Tớ nghĩ tất cả đều muốn!
Chắc chắn là muốn!
Nếu các bạn thật sự muốn...
Hàng ngày, tôi sống theo cách của mình
Đơn giản, ngọt ngào, bình tĩnh và tự chủ
- Nhưng bạn ấy... - Giọng hát...
- Cậu nói... - Tớ biết...
Nhưng bây giờ...
Các cậu đã nghe giọng ai trong nhà vệ sinh?
Một mặt khác của tôi
Con người khác của tôi
Tưởng chúng ta đã thoả thuận. Không hát, chỉ búng và vỗ tay!
Thôi bình tĩnh nào! Thử tìm khía cạnh sáng sủa của vấn đề xem sao
- Tớ chẳng thấy gì - Tớ cũng không
Trời đất!
Con người khác của tôi
Giá mà bạn biết được
Một mặt khác, con người khác của tôi
Yeah!
Tốt lắm Hannah!
Sau đó em sẽ ôm Amber Addison
Brian sẽ nói gì đó mà cậu ấy cho là vui vui
Cố mà cười. Sẽ kết thúc nhanh trước khi em kịp nhận ra
Anh đừng lo, em quen rồi
Bố em toàn kể chuyện cười từ cái vỏ kẹo thổi bóng
Được như thế cũng là bước tiến cho Brian đấy
Xem này, đây chắc là chỗ những người thua cuộc đứng
Vẫn còn vết ố vì mồ hôi lo lắng
Lola, làm ơn tập trung đi!
Amber thực sự có cơ hội thắng trong vụ này
Nếu vậy, danh sách đó sẽ là vấn đề nhỏ nhất của chúng ta
- Chúng ta phải làm gì đó? - Vậy ư?
- Tuyệt quá! Cái gì đây? - Sự khởi đầu của đoạn kết.
Chúng tớ sẽ vào trong làn khói Amber hát hay
còn tớ và cậu sẽ mãi đứng cuối danh sách “Thú vị” cho đến khi lên cấp 3
Sẽ là tóc xanh, chơi cờ bạc và đi găng tay hở ngón!
Có lẽ thế và có thể không
Cậu âm mưu gì?
Nhớ thảm hoạ núi lửa phun ở Trại hè Khoa học năm ngoái chứ?
Núi Thánh Lilly?
Mọi người phì ra nham thạch suốt cả tuần sau đó
Nếu tớ tình cờ gây ra vụ đó,
tưởng tượng xem tớ sẽ làm được gì có chủ đích với Amber?
Tớ đang tưởng tượng đây.
And I'm liking.
Cái gì?
Con chào bố. Bố chào Rocky đi ạ.
Chào ngựa Rocky to lớn.
Mày làm gì ở nhà cho chó của tao?
Con mượn bạn con.
Con đã mời ông Dontzing và “thằng nhóc” sang chơi
Xem nó sẽ thế nào khi biết nó là bữa trưa cho Rocky
Phải
Bố cũng chẳng ưa con chó lắm mồm đó
Nhưng bố không muốn xem Rocky nuốt chửng nó
Bố đừng lo. Con đã đeo dây vào cổ tay
Rocky sẽ không chạy đi được
Miễn là con chắn chắn thế này sẽ doạ con chó đó
Bố nghĩ cũng đáng thử
Oscar, không!
- Ôi, Oscar tí hon sợ hả? - Không hẳn vậy
Chu đáo đấy, Stewart. Oscar cần tập thể dục
- Anh cũng vậy - Anh cũng vậy
Anh cũng vậy
Rocky, lại đây!
Cứ làm đỏm đi, cô nàng danh sách thú vị
Cô sẽ gặp trục trặc về trang điểm
và mọi người sẽ lưu truyền mãi mãi
Bạn ấy sẽ không bị đau hay bị thương chứ?
Chỉ lòng tự hào thôi
Nổi tiếng toàn quốc. Không chỗ trốn. Bẽ mặt và buồn thối ruột
Xong chưa?
Nhớ là cậu đi cửa đỏ,
cậu ta đi cửa xanh Vì cậu ta ma lanh...
như nữ quỷ gian manh. Xong rồi
- Trông tớ thế nào? - Như một ngôi sao
Không thể tin cậu sắp hát trước 30 triệu khán giả
Không chỉ nước Mỹ,
mà còn có Canada, Châu Âu, Xô Viết
Thật ngốc. Xô Viết nằm ở Châu Âu
Cậu biết tớ không giỏi môn địa lí học
Xin lỗi Ashley. Chỉ là tớ lo lắng quá
Đừng lo. Đừng nghĩ gì đến truyền hình trực tiếp
Đừng nghĩ đến lúc
hỏng việc và cả thế giới sẽ cười nhạo
Cứ bỏ tất cả những ý nghĩ đó đi
Nó đâu có trong đầu tớ. Cho đến lúc này.
Xin lỗi.
Chúc thành công!
Amber! Bạn sẵn sàng biểu diễn chưa?
Hannah, tớ không làm được. Tớ không thể lên sân khấu
Hey.
Mọi việc sẽ ổn
chừng nào cậu đi ra qua cửa xanh
Nhắc lại, cửa xanh.
Oh, ko, ko, ko. Không, tớ sẽ làm hỏng việc.
Tớ biết chắc chắn thế mà
Nghe này, đôi lúc tớ cũng lo.
Nhưng có 2 từ khiến tớ an tâm?
Cửa xanh. Hẹn gặp trên sân khấu
Đi nào, vào vị trí.
Sẽ rất thú vị!
Bạn không hiểu.
- Tớ không thể bị cười nhạo nữa - Nữa ư?
Bạn bị cười nhạo khi nào chứ?
Bây giờ thật khó tin là tớ đã xinh đẹp thế này
Nhưng hồi bé, tớ là đứa lập dị với kính cận
Một đứa luôn bị mọi người trêu trọc
Thật à? Lập dị đến mức nào?
Cậu có ảnh chứ?
Vì tớ sẽ có thể hiểu nỗi buồn của bạn hơn
Không, tớ đốt hết rồi
Tớ luôn lo sợ việc đó sẽ lại xảy ra
Bây giờ cậu cười nhạo người khác vì những gì
họ từng làm với cậu hồi nhỏ lập dị đó?
- Ừ, như thế đấy - Không nên làm thế.
Cậu hiểu không? Khi cậu dùng lửa dập lửa...
kết quả sẽ là đám lửa to hơn
Ừ! Tớ sẽ chết cháy
trước toàn nước Mỹ, Canada và Xô Viết
- Ý cậu là nước Nga? - Trời, nước mình cùng nằm ở Nga à?
Nếu tớ hứa bạn ra sân khấu trông rất tuyệt
bạn có hứa sẽ thành người tốt hơn?
Và sẽ mua một quả địa cầu!
Được, nhưng bạn có thể làm thế à?
Tớ đảm bảo trông bạn
sẽ đẹp hơn tớ nhiều!
- Vào vị trí! - Ôi không!
Bạn sẽ ổn thôi. Chỉ cần ...
đi vào cửa đỏ
- Nhưng bạn bảo cửa xanh mà? - Giờ thì tớ nói đỏ.
Làm đi trước khi tớ đổi ý
Nhớ là sẽ trở thành người tốt hơn đấy
Và mua quả địa cầu
Trời ạ!
Bây giờ là thí sinh cuối cùng đến từ Malibu, California
Hãy chào mừng Amber Addison!
Hàng ngày, tôi sống theo cách của mình
Đơn giản, ngọt ngào, bình tĩnh và tự chủ
Giả vờ đám bạn mình như tắc kè hoa
Cảm thấy sao khi là cô bé hoà đồng
Như một ngôi sao, một siêu anh hùng
Khó mà tách nhiệt và mất nhiều thời gian
Giá mà bạn thấy một mặt khác của tôi
Tôi như là...
Có lẽ mình đã dùng hơi nhiều màu xanh!
Thế à?
Tớ đã nghĩ nhiều và các cậu biết không?
Tớ không quan tâm mọi người nói gì
Các cậu là bạn tớ và tớ sẽ ngồi cùng
Khoẻ chứ? Tớ vừa làm rơi bánh
Cẩn thận, đậu xanh. Cậu làm hở ra kìa
Đó là vì có người không biết tẩy sạch thứ này
Đừng có trách tớ, trách khoa học ấy
Cậu sẽ làm gì?
Amber không chỉ thắng mà còn ký hợp đồng thu âm nữa
Tất cả chỉ vì cậu là người tốt.
Tớ ghét thế!
Đừng lo! Đáng để tớ làm thế. Hãy tin tớ!
Ashley.
Rồi, chỉ được búng và vỗ tay thôi
Như các bạn đã biết, tối qua tớ thắng cuộc.
Nhưng trước đó, tớ đã hứa với bản thân
và người bạn mới, Hannah Montana.
- Vẫn thấy đáng làm? - Chờ đi
Vì thế tớ sẽ thay đổi toàn diện danh sách
Chờ đi
Danny Đầu Gàu, Em và đám gàu sẽ đứng trước đám kia
Em không đứng cuối bảng nữa!
Đứng trên các chị! Tuyệt vời!
Tớ vẫn đang chờ đây
Được rồi.
Không giống như những gì tớ trông đợi
Nhưng ít ra cậu ta đã cư xử tốt với ai đó
Thế đấy,
cậu không thèm trả thù cậu ta?
Đó là danh sách vớ vẩn
Hơn nữa, tớ đã có một bài học
Nếu dập lửa bằng lửa, cậu sẽ bị cháy
Ước gì cậu đã nói trước với tớ như vậy
Trước cái gì?
Chỉ là tớ dàn xếp một chút ngạc nhiên cho Amber
Ew!
Ai làm trò này?
Thôi nào, chẳng hay ho gì
Mặc dù phải nói là tớ thích cậu ấy nhuốm màu xanh
Kết phim ta sẽ cùng cười vang
Ngồi ngắm hoàng hôn buông màu đen thẫm
Tên ta hiện lên sáng giá
Bài hát hạnh phúc bỗng vang lên
Cuối cùng cũng làm cho con chó im miệng nhỉ?
- Cảm ơn con trai - Không có gì ạ!
Lần sau bỏ mỡ đi.
Phải lo cho hình thể chứ, đúng không Oscar?
Tiếp đi, Oscar muốn ăn miếng nữa. Cắt nhanh lên!